第 五 個 行 星 很 奇 怪 ， 是 最 小 的 一 顆 . 上 面 只 容 得 一 盞 燈 和 一 個 點 燈 人 . 天 上 一 顆 沒 有 居 民 ， 沒 有 房 子 的 行 星 要 街 燈 和 點 燈 人 幹 什 麼 ？ 小 王 子 實 在 無 法 解 釋 . 但 他 自 言 自 語 說 ：

〔 這 個 人 容 或 荒 謬 ， 還 不 如 國 王 ， 自 負 先 生 ， 企 業 家 和 酒 徒 來 得 荒 謬 哩 . 至 少 他 的 工 作 有 一 點 意 義 . 他 點 亮 街 燈 ， 彷 彿 使 一 顆 星 星 或 一 朵 花 復 活 了 . 他 弄 熄 街 燈 ， 讓 花 兒 或 星 星 睡 覺 . 這 是 一 種 美 麗 的 職 業 . 既 是 美 的 ， 便 是 有 用 的 . 〕 他 抵 達 星 球 ， 恭 恭 敬 敬 問 候 點 燈 人 .

〔 早 安 . 你 剛 剛 為 什 麼 把 燈 弄 熄 呢 ？ 〕

點 燈 人 答 道 ： 〔 這 是 命 令 . 早 安 . 〕

〔 命 令 的 內 容 是 什 麼 ？ 〕

〔 要 我 弄 熄 街 燈 . 晚 安 . 〕

他 又 把 街 燈 點 亮 了 .

〔 你 剛 剛 為 什 麼 又 把 燈 點 亮 呢 ？ 〕

點 燈 人 答 道 ： 〔 這 是 命 令 .〕

小 王 子 說 ： 〔 我 不 懂 . 〕

點 燈 人 說 ： 〔 沒 什 麼 好 懂 的 . 命 令 就 是 命 令 . 早 安 . 〕

他 把 燈 弄 熄 .

接 著 他 用 一 條 綴 有 紅 方 塊 的 手 帕 擦 擦 額 頭 .

〔 我 幹 的 這 一 行 真 可 怕 . 從 前 還 算 合 理 . 我 早 上 熄 燈 ， 晚 上 點 燈 . 白 天 剩 下 的 時 間 我 可 以 輕 鬆 自 如 ， 晚 上 剩 下 的 時 間 我 可 以 睡 覺 . 〕

〔 後 來 命 令 改 了 ？ 〕

點 燈 人 說 ： 〔 命 令 沒 有 改 ， 這 就 是 悲 劇 ！ 行 星 一 年 一 年 愈 轉 愈 快 ， 命 令 卻 沒 有 改 ！ 〕

〔 後 來 呢 ？ 〕 小 王 子 問 道 .

〔 後 來 －－－ 現 在 星 球 每 分 鐘 轉 一 圈 ， 我 連 一 秒 鐘 的 休 息 時 間 都 沒 有 . 我 每 分 鐘 得 點 燈 和 熄 燈 一 次 ！ 〕

〔 真 滑 稽 ！ 你 住 的 這 地 方 ， 一 天 只 有 一 分 鐘 ！ 〕

點 燈 人 說 ： 〔 一 點 也 不 滑 稽 ！ 我 們 談 話 的 時 候 ， 一 個 月 過 去 了 . 〕

〔 一 個 月 ？ 〕

〔 是 的 ， 一 個 月 . 三 十 分 鐘 ， 三 十 天 . 晚 安 . 〕

他 又 點 起 燈 火 .

小 王 子 望 著 他 ， 打 心 眼 裡 喜 歡 這 個 忠 於 職 守 旳 點 燈 人 . 他 想 起 自 己 往 日 只 要 拉 拉 椅 子 就 能 找 到 落 日 ； 有 心 幫 助 他 的 朋 友 .

他 說 ： 〔 你 知 道 ， 我 可 以 教 你 一 個 法 子 ， 每 次 你 想 休 息 就 能 休 ..... 〕

點 燈 人 說 ： 〔 我 一 直 想 休 息 . 〕

一 個 人 不 可 能 又 忠 於 職守 又 愉 懶 的 .

小 王 子 繼 續 解 釋 ：

〔 你 的 星 球 很 小 ， 你 跨 三 步 就 能 繞它 一 圈 . 你 只 需 慢 慢 向 前 走 ， 就 能 永 遠 在 陽 光 下 . 你 想 休 息 的 時 候 ， 散 散 步 －－－ 你 希 望 白 天 多 長 ， 白 晝 就 有 多 長 . 〕

點 燈 人 說 ： 〔 這 對 我 沒 有 多 大 的 好 處 . 我 生 平 只 愛 睡 覺 . 〕

〔 那 你 真 不 幸 ， 〕 小 王 子 說 .

點 燈 人 說 ： 〔 我 確 實 不 幸 ， 早 安 . 〕

他 把 街 燈 弄 熄 .

小 王 子 繼 續 踏 上 旅 程 ， 自 言 自 語 說 說 ： 〔 那 個 人 －－－ 國 王 ， 自 負 先 生 ， 酒 鬼 和 生 意 人 可 能 瞧 不 起 那 個 人 . 可 是 我 覺 得 這 些 人 裡 只 有 他 不 可 笑 . 也 許 因 為 他 想 著 別 的 事 ， 不 整 天 想 自 己 吧 . 〕

他 遺 憾 地 嘆 一 聲 ， 又 自 忖 道 ：

〔 他 們 之 中 只 有 這 個 人 是 我 能 結 交 的 朋 友 . 但 他 的 星 球 實 在 太 小 了 ， 容 不 下 兩 個 人 ..... 〕

小 王 子 不 敢 承 認 他 拾 不 得 離 開 這 個 星 球 ， 因 為 這 兒 每 天 有 一 千 四 百 四 十 次 落 日 ！ 〕